Banana Translation: Airi's Blog 4

Sorry about the delay!! Here are the translations to Airi's Blog!! =D

Enjoy X)

Sept. 23. 2009

----------

皆さんこんにちはー(゜▽゜)/

鈴木愛理です★

毎回毎回更新遅れて
すみません(T-T)
ももとみやもごめんねm(._.)m

はい、気を取り直して!!
今回のテーマを発表します☆
じゃじゃんっ!!

秋の行事といえばー……??

です♪

もうすっかり秋ですね☆
秋はねー…
行事たくさんありますよね～!!
迷う～迷う～

よし!!
１つは選べないので
いくつかお話します★

①体育祭!!
今年も、
体育祭がありました(^^)
少し焼けてしまいました～泣
でも、
運動が苦手な鈴木愛理、、、
今年は中学最後の体育祭……
力をふりしぼって
息をきらすほど全力で
頑張りました!!☆
かごを背負った先生を
追いかけて
自分のチームじゃないかごに
玉をいれていく競技があるんですが…
走りながらって難しくて…
かごにはいらず、
審判の人の頭に
命中しちゃいました(-.-;)
ポーンって(^-^;
すみません～…
でも楽しかったです!!
そして
障害物競争では
６人中見事２位♪
よかった～
今年は見事優勝しました☆
いい思い出になって
よかったですo(^-^)o

前に℃ｰuteで
ファンの皆さんと体育祭を
やったとき…
とーっても楽しかったので(^^)
Buono!でもやりたいです★
わはは★



②文化祭!!☆
今年も文化祭やります!!
そして今年も文化委員です★
まだ何をやるかきめてないですが…
たのしみ!!☆
がんばりまーす!!


③おいもパーティー
ももーーー!!
みやーーー!!
Buono!がデビューした頃から
言ってきた…
おいもパーティー…
今だにやってない!!(^-^;
はやくやろーよぅ…(T-T)
うん、やろう!!☆ワラ
いつか実現することを願います…
わは★


そして写真はー…



テーマに関係ないですが…
この前℃ーuteでハワイに行ったとき
Buono!に買ってきた
かめさん(^^)
ハワイでは亀は神様らしくて!!
めっちゃかわいかったので
プレゼントしましたー♪
ちなみに
あげたのは
それぞれのイメージカラーです★



じゃ、次!!
みやよろしくーo(^-^)o

Translation:

Hello everyone~ (゜▽゜)/

Suzuki Airi desu ★

I'm sorry about the slow update everytime (T-T)

Momo, Miya, I'm sorry m(._.)m

Yup, anyway!!

I will announce today's theme ☆

Drumroll~!!

What comes up in your mind when you say, "Events during Fall"~...??

desu♪

You can really feel the breeze of the fall now ☆

Fall~...

There's so much events during this time of the year~!!

I can't choose~ I can't choose~

Alright!!

I can't choose one, so I'll talk about some of them ★

①Sports Festival!!

We had Sports Festival this year again (^^)

I've tanned a bit~ *cry*

But,

Suzuki Airi is not good at sports...

This year's the last Sports Festival in Middle School (Year 9)...

I've gave all the best I had for this one and I was nearly out of breath!! ☆

We had this thing where we had to throw these balls into a basket which teachers carried on their back and run around with, and you are meant to throw them to the other team's basket but...

It was so difficult to run and throw at the same time...

When I threw this ball, it didn't go in the basket, and it landed onto the umpire's head (-.-;)

Like Boooom (^-^;

Sorry~....

But it was so much fun!!

And in 'shougaibutsu kyousou', I came second out of 6 people ♪

Yay~

We won this year ☆

It's nice to have good memories o(^-^)o

Last time, when we ºC-ute and you guys had our Sports Festival...

It was soooooo fun

So I want to have it with Buono! too ★

Wahaha ★

②Cultural Festival!!☆

We are having a Cultural Festival this year again!!

And I am the head of the Cultural Festival in my class ★

We don't know what we are doing yet but...

I'm looking forward to it!! ☆

I'll do my best~!!

③Sweet Potato Party

Momo~~~!!

Miya~~~!!

Ever since Buono!'s debute, we've been mentioning...

Sweet Potato Party...

We haven't done it yet!! (^-^;

Let's do it~... (T-T)

Yup, we'll do it!! ☆ lol

I hope our dreams come true some day...

Waha ☆

And the photo is~...

(Picture)

It doesn't relate to the theme but...

Last time when we ºC-ute went to Hawaii I bought these turtles for Buono! (^^)

It was so adorable, so I gave them as a present~ ♪

By the way, I gave them their Image Colour Turtles ★

Okay, next!!

I'll hand it over to you~ Miya

----------

Oh, ºC-ute is back from Hawaii =D

B.B