Banana Translation: Airi's Blog

Airi posted an entry to Buono!'s blog yesterday.

If you didn't know about their blog, here is the link. (It's in Japanese though)

Aaanyway, I just thought I'd translate them for anyone whose interested to know what they talk about in their blog =D

Hope it helps X)

----------

こんにちはーo(^-^)o
……またまた更新遅れてしまって(T-T)
すみません(^-^;

今回のテーマは…
『雨の日に聴きたい曲♪』
でーす★、
私の更新が遅れたために…
雨のシーズンが去っていきそうな感じです...
すみません((泣

えー…
私が雨の日に聞きたい曲は
ズバリ!!

♪ちっぽけな勇気/
FUNKY MONKEY BABYS

ですo(^-^)o
雨の日の通学中とかによく聴きます★
ちょうど今も部屋でかかってます(^^)

歌詞の中に

『雨に打たれ……風に吹かれ…でも諦めないから。でも諦めたくないから!!きっといつか何かを掴むんだ★』

という部分があってー。
ここを聴くと、雨に打たれてびしょ濡れになっても風に吹かれてボサボサになっても頑張って学校まで行くぞー!!ってなるんです☆
曲調もノリノリで雨の日でもテンションが上がります!!
学校でもソフト部の友達とかよく歌っていて…
とにかく歌詞を聴くと元気でてきます♪
なので、皆さんも是非聴いてみて下さい◆

-P.S-
昨日と今日、学校お休みでお仕事も夕方からだったのでずーっとソフト部のお守り作ってました★
そして…
ななななんと…o(゜◇゜)o…
出来上がったーーー!!
明日渡します(^^)
一応報告でしたo(^-^)o

では!!
愛理でした～★


Translation:

Hello~o(^-^)o
... I'm sorry about the late entry (T-T)

This time's theme is...
"Song that you listen to on a rainy day♪"
yup★
Because of my late entry...
Rainy season is like all ready to pass away...
I'm sorry *cry

ummm...
My song that I listen to on a rainy day
IS

♪Chippoke na Yuuki by FUNKY MONKEY BABYS

o(^-^)o
I listen to it a lot when it's raining on my way to school★
Actually I'm listening to it right now in my room (^^)

There is these lines in the lyrics:

"Struck by the rain... Blown by the wind... But I will never give up. I don't want to give up!! Someday I will obtain something in my hand★"

If I listen to this part, even if I'm struck by the rain and get all wet, even if I'm blown away by the wind and my hair goes all crazy, I feel like I can make it to school!! ☆
The rhythm sounds so happy, so I get so excited even in the rain!!
Even at school I sing this song with my Valley ball Club friends..
What I want to say is that it makes me feel great♪
So, everyone should listen to it too♦

-P.S-
Yesterday and today, I only had afternoon work so I've been making 'omamori' (charms) for my Valley ball Club friends★
And...
Guess what...o(º♢º)o...
I've finished it~~~!!
I'm giving it to everyone tomorrow (^^)
o(^-^)o

Bye!!
This was Airi~★

----------

I thought she was going to say "Tsuugaku Vector☂" (Airi's solo song about rainy day) but surprisingly she chose somebody else's song.. interesting =D

Anyway, I hope it made sense... haha


B.B