Banana Lyrics Translation: "Kataomoi" Buono!

I'm so obsessed with this song at the moment. I don't know why... Xp
Enjoy! =)


カタオモイ。(Kataomoi)

最初はね　全然なんとも思わなかった
ホント笑っちゃうほど
なのにもう気づいたら　目で追いかけているから
なんかちょっとくやしいんだ

At first, I didn't care much about you
It's funny, but it's true
but now, unconsciously, my eyes are always following you
it kinda bothers me in a way

寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー
恋する瞳にはキラキラまぶしすぎて
モーソー全開　とめられない

A hero with a messy hair and a wrinkled shirt
Everything looks so bright when you're in love.
I'm fully fantasizing. I can't stop myself.

ひとりで見上げる冬の星座を
ためいきの糸で結んで
何度も何度も名前を呼ぶけど
とどかない　カタオモイ
くるしくて　いつも

Looking up at those constellations in the winter sky alone,
tying them together with a sigh,
I've called your name over and over
but it won't reach -unrequited love
it hurts. Always.

友達の誰にも言ってないから
たぶんみんなビックリする
帰り道さりげなく前を歩いたりとかね
かなり涙ぐましいでしょ

I haven't told any of my friends
so I bet they'll be surprised.
I've casually walked in front of you on the way home.
It's such a painful effort isn't it?

ふたりきりになるときっと何も話せないくせに
見てるだけじゃツライ　どんどん欲張りになる
バクハツ寸前　とめられない

I know I wouldn't be able to say anything if I were with you all by myself
but just staring at you, is too painful. My greediness is gradually expanding.
It's about to explode. I can't stop myself.

集合写真の泣きそうな顔は
ふたりの場所が遠すぎて
何度も何度も振り返るけど
とどかない　カタオモイ
いつまでも

The crying face I have in the group picture
is because we were too far apart.
I've tried looking back at you over and over
but it won't reach -unrequited love
Always

寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー
恋する瞳にはキラキラまぶしすぎて
モーソー全開　とめられない

A hero with a messy hair and a wrinkled shirt
Everything looks so bright when you're in love.
I'm fully fantasizing. I can't stop myself.

ひとりで見上げる冬の星座を
ためいきの糸で結んで
何度も何度も名前を呼ぶけど
とどかない　カタオモイ
とどけたい　いつか

Looking up at those constellations in the winter sky alone,
tying them together with a sigh,
I've called your name over and over
but it won't reach -unrequited love
I wish I could reach you. Someday.

---

Such a sad song.. and somewhat stalker-ish (lol) but, good song! haha
If guys want any songs to be translated, let me know =D

B.B