Banana Lyrics Translation: Take it Easy

I bet you've all been waiting for the translation to Buono!'s 'Take it Easy!' =D
So, here it is!! X)

Take it Easy

やりたいことやってる　ようにみえてるし
失敗した時も　なんかオッケイ！
まっすぐに自分を　信じたらどうっ？
一歩踏み出したら　なんとかなる

(From the others) It looks like we are doing what we want to do

so even if we make a mistake, it's kinda okay!

Why don't you just believe in yourself from your heart?

If you take one step, everything is going to be okay

かっこつけてもバレてる　そのままで行こう
青空見上げたら　リセット

Even if you try to act cool,

everybody knows the true you, so just be yourself

Look up in that blue sky, Reset

Take it easy! 楽にして
肩の力を抜いたら　アタマを空っぽにして　みようよ
Take it easy! なるように
なってゆくみたいだから　時の流れつかまえて
Shining! Shining! Shining!

(Take it easy!) Just take it easy

Relax your shoulders. Try to empty your head

(Take it easy!) It seems like

everything is going to be just fine, so try to go with the flow

(Shining! Shining! Shining!)

光と影がある　すべてのものには
だからこの世界は　美しいの
素敵な人生は　素敵な君に
訪れるものでしょう　ここが大事！

There is the light and darkness for everything

That's why this world is so beautiful

Wonderful life is meant to come to

the wonderful you. This is important!

後悔と反省との　行ったり来たりじゃ
魂、輝けず！明日はない！

If you just go back and forth with

regrets and repents,

your soul cannot shine! There is no tomorrow!

Take it easy! 昔から
お気楽なタイプです　大人の相談なんて　ムリムリ
Take it easy! 潮風に
吹かれたなら君もまた　時の流れつかまえて
Shining! Shining! Shining!

(Take it easy!) I have always been

the optimistic type. I can't give you any advice like what adults would say

(Take it easy!) If you are

blown by the breeze, try to catch that breeze

(Shining! Shining! Shining!)

Take it easy! すきなこと
波間からやって来るよ　アタマを空っぽにして

(Take it easy!) You'll find

the things you love from that tide. Try emptying your head

Take it easy! 潮風に
吹かれたらくよくよは　きらきらに変わってゆく？　嘘です！
Take it easy! なるように
なってゆくみたいだから　夢を胸に抱きしめて
Shining! Shining! Shining!

(Take it easy!) If you are blown

by the breeze, your worries will change to bright happiness? That's worng!

(Take it easy!) It seems like

everything is going to be just fine, so embrace your dreams in your chest

(Shining! Shining! Shining!)

B.B